Sledi transkript, uz propratnu analizu diplomatskog korespondenta Bi-Bi-Sija DŽonatana Markusa (Jonathan Marcus).
Upozorenje: Transkript sadrži psovke.
Glas za koji se veruje da pripada Nulandovoj: Šta ti misliš?
DŽonatan Markus: Trebalo bi da već na početku bude jasno da je ovo deo verovatno dužeg telefonskog razgovora. Međutim, SAD nisu porekle njegovu istinitost i pohitale su da okrive rusku vlast za presretanje razgovora i njegovo obelodanjivanje.
Glas za koji se veruje da pripada Pjatu: Mislim da smo ušli u igru. Ovaj deo sa Kličkom (Vitalij Kličko, jedan od trojice glavnih opozicionih lidera) očito je ovde komplikovani elektron. Posebno najava da bi mogao biti zamenik premijera, a videla si moje beleške o problemima u braku u ovom trenutku, tako da sada pokušavamo da vrlo brzo saznamo kakav je njegov stav o tom pitanju. Ali mislim da je argument koji će od tebe čuti, a to ćeš morati da uradiš, mislim da je to sledeći poziv koji treba da organizuješ, to je upravo isti onaj argument koji si navela Jacu (Arsenij Jacenjuk, drugi opozicioni lider). I drago mi je što si mu tako na neki način razjasnila stvari i gde se on uklapa u ovaj scenario. I veoma mi je drago što je odgovorio tako kako je odgovorio.
DŽonatan Markus: Amerika tvrdi da sarađuje sa svim stranama u krizi kako bi se pronašlo mirno rešenje, uz primedbu da „ipak ukrajinski narod treba da odluči o svojoj budućnosti“. Međutim, ovaj transkript pokazuje da Amerika zapravo ima vrlo jasne ideje o tome kakav ishod priželjkuje i da radi na tome da postigne svoje ciljeve. Ruski portparoli ističu da se Amerika meša u poslove Ukrajine – ništa više od Moskve, rekao bi cinik – ali Vašington očigledno ima sopstveni plan igre. Činjenica da je ovaj transkript procureo u javnost otkriva jasan cilj, a to je da se postidi Vašington i da se publici voljnoj da prihvati poruku Moskve Amerika prikaže kao sila koja se meša u unutrašnje poslove Ukrajine.
Nuland: Dobro. Mislim da Klič ne treba da uđe u vladu. Mislim da to nije potrebno, mislim da nije dobra ideja.
Pjat: Da. Mislim… U tom smislu da on ne uđe u vladu, samo ga treba pustiti da ostane u bliskom krugu i da radi svoj politički domaći zadatak i to. Mislim prosto u smislu toga da se proces nastavi, mi želimo da se umerene demokrate drže zajedno. Problem će biti Tjanibok (Oleg Tjanibok, drugi opozicioni lider) i njegovi, a siguran sam da (predsednik Viktor) Janukovič delom i na to računa u svemu ovome.
Nuland: (Upada) Mislim da je Jac čovek koji ima ekonomsko iskustvo, iskustvo u upravljanju. On je… njemu treba da bude blizak sa Kličom i Tjanibokom. Treba mu da s njima razgovara četiri puta nedeljno, razumeš. Samo mislim da Klič ako uđe… on će biti na tom nivou da radi za Jacenjuka, prosto neće ići tako.
Pjat: Da, ne, slažem se. O.K. Dobro. Hoćeš da ugovorimo razgovor s njim kao sledeći korak?
Nuland: Koliko sam ja shvatila onaj razgovor – ali ti me ispravi – velika trojka je trebalo da održi svoj sastanak a Jac je hteo da ponudi u tom kontekstu… razgovor tri plus jedan ili tri plus dva sa tobom. Jesi li i ti tako shvatio?
Pjat: Ne. Ja mislim… Odnosno, to je predložio, ali ja samo mislim, znajući prosto dinamiku među njima gde je Kličko glavna faca, potrajaće malo dok se on ne pojavi na bilo kakvom sastanku koji oni organizuju i on verovatno u ovom trenutku razgovara sa svojima, zato mislim da bi to da ga ti direktno kontaktiraš pomoglo zbog sukoba ličnosti među njima trojicom i takođe bi tebi dalo šansu da deluješ brzo i da nas staviš u pozadinu svega toga pre nego što oni sednu i on im objasni zašto mu se ne sviđa.
Nuland: O.K, dobro. Odgovara mi. Zašto ga ti ne kontaktiraš da vidiš da li hoće da razgovara pre ili posle?
Pjat: O.K, hoću. Hvala.
Nuland: O.K… Još jedna novost za tebe, DŽefe. (Čuje se klik.) Ne sećam se da li sam ti rekla, ili sam rekla samo Vašingtonu, da je DŽef Feltman (pomoćnik generalnog sekretara za politička pitanja pri Ujedinjenim nacijama) kad sam jutros s njim razgovarala imao novo ime za onog iz UN Roberta Serija, jesam li ti to napisala jutros?
DŽonatan Markus: Zanimljiv uvid u to kako se vodi spoljna politika, gde se radi na više nivoa: razni zvaničnici pokušavaju da povedu ukrajinsku opoziciju; radi se na tome da UN uzmu aktivnu ulogu i podrže dogovor; i (kao što ćete videti niže) artiljerija je u pripravnosti – američki potpredsednik DŽo Bajden očito se sprema da lično ohrabri koga treba u odgovarajućem trenutku.
Pjat: Da, video sam to.
Nuland: O.K. Sad je uspeo da sredi da se i Seri i (generalni sekretar UN) Ban Ki Mun slože da Seri može da dođe u ponedeljak ili utorak. To bi bilo sjajno, ja mislim, da se učvrsti taj dogovor i da UN pomognu da se učvrsti i, znaš, jebeš EU.
DŽonatan Markus: Ovo nije prvi put u nekoj međunarodnoj krizi da SAD ispoljava frustracije zbog načina rada EU. Vašington i Brisel nisu delovali baš usaglašeno tokom krize u Ukrajini. EU je podeljena i donekle okleva da zapodene kavgu s Moskvom. Svakako da ne može pobediti u kratkoročnoj borbi za naklonost Ukrajine s Moskvom – jednostavno nema na raspolaganju odgovarajuće podsticaje u kešu. EU pokušava da igra na duže staze, da vremenom profitira od svoje privlačnosti. Ali je Amerika očigledno odlučna da preuzme mnogo aktivniju ulogu.
Nemiri u Ukrajini: Važni datumi
21. novembar 2013: Počinju protesti pošto je Ukrajina objavila da neće potpisati dogovor koji ima za cilj jačanje veza sa EU. 17. decembar: Rusija pristaje da otkupi obveznice ukrajinske vlade u vrednosti od 15 milijardi dolara i snizi cenu gasa koji prodaje toj zemlji. 16. januar 2014: Skupština usvaja zakon kojim se ograničava pravo na demonstracije. 22. januar: Dvojica demonstranata umiru od posledica ranjavanja vatrenim oružjem tokom sukoba sa policijom u Kijevu; protesti se šire na ostale gradove. 25. januar: Predsednik Janukovič nudi važne pozicije opoziciji, uključujući položaj premijera, što ovi odbijaju. 28. januar: Skupština glasa da se poništi zakon o demonstracijama a predsednik Janukovič prihvata ostavku premijera i njegovog kabineta. 29. januar: Skupština usvaja zakon o amnestiji za uhapšene demonstrante, pod uslovom da se isprazne okupirane zgrade.
Pjat: Ne, upravo tako. I mislim da moramo nešto preduzeti kako bi to uspelo jer možeš da računaš na to da će, ako ovo krene, Rusi iz prikrajka pokušati na svaki način to da sabotiraju. Opet, činjenica da je to sada u opticaju, još pokušavam i sam da shvatim zašto Janukovič (prigušeno) to. U međuvremenu, baš sada se održava sastanak frakcije Partije regiona i siguran sam da se u ovom času vodi žučna rasprava. U svakom slučaju, moglo bi ovo da nam prođe ako budemo delovali brzo. Zato mi dozvoli da ja radim na Kličku a ti ako samo možeš da održiš… želimo da pokušamo da nađemo nekoga sa međunarodne scene da dođe i pomogne da se ovo završi. Druga stvar je nekakvo pružanje ruke Janukoviču, ali verovatno ćemo još pričati o tome sutra, pošto vidimo da stvari polako dolaze na svoje mesto.
Nuland: Da se nadovežem, DŽefe, kad sam pisala poruku (savetniku američkog potpredsednika za nacionalnu bezbednost DŽejku) Salivanu, on mi se direktno obratio i rekao da mi treba (američki potpredsednik DŽo) Bajden a ja sam rekla verovatno sutra za tapšanje po ramenu i da bi priča pila vodu. Tako da je Bajden spreman.
Pjat. O.K. Super. Hvala.
Pročitajte još:LAZANSKI: Metak iz Konjica pokosio francuske novinareŽena javno pogubljena zbog preljube (VIDEO)Ukrajinci u borbama oko Luganska imali do 300 ranjenih i poginulih
Izvor: vaseljenska.com