Pravda

Insistiranje Hrvata da prevode srpske filmove na hrvatski jezik oduvek je izazivalo burno reagovanje javnosti. Među poslednjim "biserima" ovog tipa je prevod poznatog srpskog filma "Zona Zamfirova". Naime, na društvenim mrežama se pojavila fotografija na kojoj se vidi kako naši susedi popularni izraz iz pomenutog filma "kuče u čakšire" prevode kao "psić u hlačama"! Ako se prisetimo, prvi takav slučaj dogodio se sa filmom "Rane", koje su prevedene kao "Ozljede". Prevođenje naslova filma bio je samo uvod u jedan, blago rečeno skaredan prevod celog filma, ako se to prevodom uopšte može nazvati. U moru bisera onoga koje je hteo da baš na ovom filmu razgraniči srpstvo i hrvatstvo našli su se i sledeći prevodi : "isti k..., drugo pakovanje - isti k..., drugi tetrapak", "ko vam j... kevu - tko vam j... mater", "vežite se, polećemo - vežite se, polijećemo" i još sličnih kontrukcija koje plastično dokazuju besmisao tog posla. Sledeći skandal u ovoj oblasti dogodio se kada je komercijalna, RTL televizija skinula s udarnog termina srpsku komediju "Žikina dinastija" jer ju je Vijeće za elektroničke medije upozorilo da film mora imati titlove na hrvatskom. Nakon toga, gledaocima je ponuđena opcija da na teletekstu da sami puste prevod ukoliko ne razumeju srpski jezik.

Pročitajte još:Žena mu nije spremila večeru na vreme: Pogledajte kakav dramatični korak je preduzeoKRALJICA ŽIVOTINJA : Naoružana sa 10.000 gena više od čoveka i neverovatnom inteligencijom

Izvor: Srbijadanas