Pogledajte emisiju i transkript emisije na srpskom jeziku:
# ‘ Ovde u centru Brisela, meštani su oprezni.
(franc) ‘Sačekaću druge da je probaju prvo a onda ću možda’
PB Oprezni su u centru Brisela, zar ne? Gospođa nosi svakojake ‘odevne predmete’ na glavi koje se daju zamisliti.
Dr S R Pre samo nekoliko meseci ankete su izgledale sasvim dobro . 85 % ljudi je reklo da bi bili voljni da dobiju vakcinu i zanimljivo je da se od tada u stvari pogoršalo stanje od kako smo se približili tome da imamo vakcinu’
RB Zanimljivo je da bez obzira na pojavu vakcine , živimo u svetu koji je donekle definisan opozicionizmom naročito u političkoj sferi u eri Donalda Trump-a i zaista i Bregzit- eri definišu ove gotovo povezane suprotstavljene snage definisane jednim problemom. Takođe imamo možda neviđene nivoe cinizma prema moći državnog aparata.
# Dr S R Tako da postoje neke komp…
RB Da li ste čuli da kaže kompanije? # dr S R ‘ Postoje neke…države ( ovo je njegova omaška u govoru prim. prev) koje vrše ili obaveznu vakcinaciju ili znate ….ili će vas sprečiti da dobijete socijalnu pomoć u potpunosti……..možemo da koristimo stimulanse koji su ‘šargarepa radije nego štap’
RB ‘Oh, pričaj mi priču o tim šargarepama?
A N: ‘ Kako bismo naterali ljude šargarepama ?
RB Kako bismo privoleli ljude ‘šargarepa pristupom’ ? Ovo mi sve ide u čudnom pravcu. ‘
A N ‘A možda i uz štap pristup’…….
RB ‘Neću da me nagone ni pomoću šargarepe pristupa ni pomoću štapa’
Dr S R ‘ Najočiglediniji pristup je da se ljudima plati da je prime.’
RB ‘20 crvendaća za vakcinu. Šta kažeš , brale? Pogledaj ga kako se ceri. On je prilično mlad. Mislim da pokušava da dobije po koji poen , da se ovajdi malo zbog reklamiranja vakcine, ljudi. Sećam se kada je ta aplikacija izašla , track and trace aplikacija ( ‘uđi u trag’ prim.prev.) , kada je izneta na trzište kao NHS track and trace aplikacija, pomislio sam odmah da NHS nije tech kompanija. Ko zaista upravlja track and trace sistemom? Znate zanimljivo je da ako ste vi osoba koja nije u mogućnosti i ukoliko je ova vakcina naravno za vas ‘žila kucavica’. Evo nekih osnovnih statistika po tom pitanju. 58 % Amerikanaca je voljno da je primi , 40 % Holanđana, 59 % Indijaca su skeptični, 32 % Britanaca će je verovatno primiti, i 21 % Francuza kažu da će je verovatno primiti’
# na francuskom ‘Ne, mislim da u to ne verujem. Potpuno je nova vakcina, ne znamo koji nus efekti postoje u celoj priči. ‘
RB Naročito ako ti pokaže mnogo cinizma u ljudima sa kojima sam razgovarao jer smo tako dugo ohrabrivani da mislimo kao pojedinci, da ne postoji nešto tako kao što je društvo , ‘brini se o sebi’ ‘samo ti mozeš da se brineš o sebi’ ‘država blagostanja’ je gubljenje vremena’ a sada sa vakcinom zahteva da odmah usvojimo mentalni sklop ‘Hej , u ovome smo svi zajedno……Mentalni sklop koji je prihvaćen oberučke na početku ove pandemije, ne može da se argumentuje jer zaštita koja bi bi bila potrebna za radnike i obične ljude koji bi osetili finansijske posledice ove pandemije ne bi podržale vlade koje pružaju podršku od strane korporativnog sektora koji pruža podršku. Ti ljudi će biti odbačeni u stranu
#francuski… ‘kasnije ,prvo cu dozvoliti drugima da je probaju
RB ’zato ljudi imaju uopšteni stav ‘eh pa ‘ajde da pustimo da prvo neko drugi primi vakcinu i ako vidim da je uspešna , možda ću je uzeti negde u nekom trenutku u budućnosti . Oni očajni ljudi koji imaju preku potrebu će biti voljni da stanu u red i da je prime odmah To su moje sumnje. Zloslutne statistike od strane CNN su 95 % su efektivne i sprečavaju infekciju i ne izaziva ozbiljnu zabrinutost vezano za sigurnost naravno. Mislim da sam čuo juče da su farmaceutske kompanije zahtevale oslobadnjanje odgovornosti od potencijalnih zakonskih tužbi ukoliko bude bilo kakvih posledica . Kovid je usmrtio gotovo 1, 5 miliona ljudi širom sveta. Moj drugar u Los Anđelesu kaže da još uvek hiljade ljudi umiru svaki dan . On kaže kada bi se to dešavalo kao rezultat zemljotresa pomislio bi ovo je državno vanredno stanje. Ovo fatalističko prihvatanje svojevrsnog ‘jada i bede’ novog sveta. Tako da to nije tako jasno . Ja zasigurno ne kažem da ne uzmete vakcinu niti govorim da primate vakcinu. Sećate se one priče o tome kako su mobilisali slavne ličnosti od zdravog razuma da promovišu primanje vakcine? Pa kad ću ja da dobijem poziv? Kad će stari dobri Rasel, kao jedna slavna ličnost od zdravog razuma da dobije telefonski poziv da me pokažu kako se ušpricavam ……..i kažem ‘Možeš ti to sam! Možete vi to i sami kod kuće! I zato me nisu zvali!’ ( prim.prev. šala i sarkazam )
A N ‘Dozvolite mi da postavim fundamentalnije pitanje : Da li zaista u demokratiji ne dolazi u obzir da učine vakcine prisilnim? ‘
Dr S R ‘ Pa nije da ne dolazi u obzir u nekim demokratijama u regionu, na primer , Francuska ima nekoliko obaveznih vakcina ‘
RB ‘To zvuči kao priprema za uvođenje prisilnih vakcina, zar ne? Da se naviknemo na to… Već smo čuli da nećete moći da idete na koncerte, nećete moći da radite svašta nešto ……..Da li želite više moći državnog aparata ili ste cinični oko tog pitanja? To je jedno od pitanja koje bih vama postavio. Da li gajite prilično vere i poverenja u državu ili se osećate nesigurno kad je u pitanju davanja državi više moći i vlasti? Da li se osećate ugodno oko ideje da će drugi ljudi biti prisiljeni da prime vakcinu ili vas to čini nesigurnim? Evo nekoliko mudrih reči. Bilo ko ko želi da ima neprikosnovenu veru u nastajanje ove vakcine, nemojte ni slučajno guglati ‘PHIZER kontroverze’ ili ‘PHIZER korupcija’ ili ‘PHIZER skandal’ jer bi vaša vera možda bila uzdrmana. I ja pretpostavljam da je to jedna od onih stvari koje prihvatamo poput ovih ‘ogromantnih’ industrija poput farmaceutskih industrija zaista funkcionišu u ‘prostoru proređenog vazduha’ ( ‘ne možeš ih uhvatiti ni za glavu ni za rep’ prim.prev) ako se njihovo oslobađanje od zakonske odgovornosti pokaže kao tačno , to je zanimljiv aspekt a i zasigurno je tačno da kad su farmaceutske kompanije u pitanju nekako vi prihvatate stvari ‘Oh ne, pa da , oni moraju da lobiraju da to proguraju ili su morali da podmite nekoga zbog ovoga i onoga, ovo se tačno desilo kod tog tačno leka….. I prihvatamo da baš tako svet funkcioniše ali postoji ‘jedan sloj komercijalnog’ koji se nadodaje političkim odlukama a i neophodna je za političku efikasnost pa možda ovaj cinizam i nepoverenje koji su u nekom smislu endemični u ovom trenutku su zbog opravdanih sumnji koje ljudi imaju vezano za odnose državnog aparata i velikih korporacija koji su se pokazali uvek iznova i iznova da su sumnjivog karaktera. U nekom smislu, državni aparat ne sme da ima nikakav skriveni plan osim pomaganja, asistiranja , brige o ljudima od kojih su izabrani da služe narodu. Kad god osetite da postoji dodatni ‘sastojak’ naročito onaj koji se protivi toj osnovnoj premisi , neophodno je postati podozriv.
Dr S R …..Da, apsolutno ima privatnih stimulansa……..videli smo da glavni izvršni direktor ( CEO prim.prev.) Qantas avio kompanije kako kaže da će….. mislim da nisu ništa rekli zvanično ali razmatra da uvedu da morate pokazati pasoš za međunarodne letove , morate pokazati svoj pasoš za međunarodne letove pa ćete onda morati pokazati i imunološki pasoš……..’
RB To je jako zanimljivo da je privatni sektor taj koji će vagati , uvoditi prisilu i davati stimulanse ljudima oko vakcina i imuniteta kao vid kontrole. ‘Ja tako kažem da je to isto kao kada imaš pasoš jer moraš da imaš pasoš da putuješ a onda je DŽen rekla ‘ Ah pa da li ne moraš da ubrizgavaš pasoš u svoje telo’ Ja kažem ‘ Ne moram ali ponekad to radim’ Da, to je interesantno, zar ne? Da li je to preduslov novog sveta? Pretpostavljam i kažem da ja nemam svoj stav o tome da li treba ili ne treba da primite vakcinu ali zasigurno mi živimo u novom kontekstu u kome se nove ideje odmeravaju iz perspektive javnog zdravlja i bezbednosti koje zasigurno izgleda da imaju još jednu komponentu usled nekih poslovnih partnera koji su u ovo umešani , primetno je da je to Pfizer, a u vreme kada su ljudi zabrinuti o svom zdravlju kao i o svojim pojedinačnim slobodama i ugrožavanju pojedinačnih sloboda nametnutih od strane državnog aparata koje pomažu i potpomažu ‘begunce od zakona’ (aiding and abetting tj aluzija na kriminal prim.prev.) od strane velikih korporacija, izgleda da …., zabrinjavajuće je. Nadam se da će se pronaći održiva vakcina , nadam se da to ne bude zbog povratka normalnog života , da budem apsolutno iskren jer naravno ja živim relativno komforno , nadam se povratku nečeg daleko boljeg , nadam se napretku ka pravednijem , pravičnijem svetu u kome će odluke koje utiču na ljude biti približene ljudima koji su njima ugroženi , gde ima mnogo manje cinizma i sumnje i mnogo manje uzroka za cinizam’
INDEKS pojmova
1. Rasel Brand (Russell Brand) je nagrađivani britanski komičar, glumac, autor, vođa javne misli i strastveni aktivista za duševno zdravlje i rehabilitaciju ovisnika o drogama
2. Endrju Nial Andrew Niall je renomirani britanski TV reporter i voditelj
3. Dr Skot Ritchie Dr Scott Ritchie je naučnik bihejvioralnih nauka sa Kings College London
4. NHS je skraćenica za National Heatlh Service u Ujedinjenom Kraljevstvu ( UK) tj britansko Ministarstvo zdravlja.
5. ‘carrot and stick’ tj ‘šargarepa i štap’ pristup u motivisanju drugih ljudi uz pomoć nagrade tj simbol šargarepa vs a stick – štap, što je simbol kazne.
Izvor: Pravda/Prevod sa engleskog angloworld translations – anglo.world.translations@gmail.com
