Dr Stiv DŽejmz objašnjava svoj tzv. legal challenge sudski postupak pokrenut protiv države vezano za prisilnu vakcinaciju NHS osoblja
#
NF Dobro veče! Ja verujem u slobodu izbora. Oduvek sam verovao u slobodu izbora. Moram reći da mesecima sedim ovde upozoravajući na to ali ovo šta se dešava širom većeg dela zapadnjačkog sveta i u većem delu sveta takodje, je to da su se ljudi podelili na vaksovane i nevaksovane ( prim. prev. the jab je urbani kolokvijalni naziv za vakcinu , the jabbed vs the jab - nots znači vaksovani vs nevaksovani , što je aluzija i igra reči na izraz the haves and the have nots, koji potiče još iz Biblije a znači ' bogati i siromašni' tj oni što imaju i oni što nemaju bogatstvo)' a nivo diskriminacije se pokazuje protiv onih koji izaberu da to ne učine. Upozoravam da je nečuveno , da se dozvoli Zapadnoj Australiji da nevakcinisani sada bukvalno žive u kućnom pritvoru. Ali dešavalo se i ovde takođe putem državnih direktiva ( prim prev the mandates) , Prvo su stigli u sektoru zdravstva i nege starih, nakon čega je oko 30 000 do 40 000 zaposlenih napustilo ovaj sektor a taj sektor je već grcao od problema i imao je manjak radne snage a sada nadoknađujemo te brojke, dovodeći ljude iz celog sveta da rade ovde, a koji u mnogim slučajevima nemaju odgovarajući nivo kvalifikacija i čije policijske dosijee je teško proveriti ...Ja ne želim da se isto desi NHS-u a sada je u toku kampanja u kojoj će 100 000 ljudi koji rade za NHS ,ukoliko nisu potpuno vakcinisani do 1.aprila, izgubiti posao. To je opšte ludilo po ovu državnu službu, gde imamo 6 miliona ljudi koji i dalje čekaju na operacije i hirurške procedure a taj broj raste svake nedelje. Pa , nešto se promenilo. Nešto se veliko promenilo i to ne baš tako davno a desilo se u Kings Hospital ( bolnica King's ) u Londonu. Bio je to Sadžid DŽavid ( prim. prev. aktuelni britanski ministar zdravlja), koji je u obilasku jednog od bolničkih odeljenja pitao ljude šta misle o obaveznoj vakcinaciji koju bi propisala država. Evo šta se desilo…
NF : 'Šta mislite o novom pravilu da se zahteva vakcinacija od NHS osoblja?
Dr Stiv DŽejmz: 'Gospodine, ja sam imao KOVID nedavno , imam antitela, radim na KOVID odeljenjima od početka, nisam se vakcinisao, ne želim da se vakcinišem. Vakcine smanjuju transmisiju samo na osam nedelja za delta soj a za omikron je verovatno manje. Da li ću dobiti otkaz ako se ne vakcinišem? Naučna argumentacija koja to potkrepljuje nije dovoljno jaka.
Sadžid DŽavid: 'To je Vaše gledište. A koje je Vaše gledište ?' ( okrene se drugom kolegi)
(prim prev kraj snimka i povratak u studio )
NF 'Ja sam donekle zabezeknut gledajući u Sadžid DŽavida tamo ali nešto jako važno se desilo u tom trenutku. Počeli smo da vodimo debatu. Čovek u tom razgovoru je bio dr Stiv DŽejmz, konsultant na odeljenju za kritičku negu u King'z Hospital, i on mi se pridružio ovde večeras. Stiv, dobro veče i dobro došao. U stvari ono što si ti uradio je to što si nagnao mnogo ljudi da raspravljaju onlajn, o tome koji su tvoji razlozi da se ne vakcinišeš, a sada ćeš predvoditi u ovom postupku u Sudu protiv Države( prim prev a legal challenge) a ti si glavni podnosilac sudskog zahteva ( prim. prev. a claimant) , a ima vas osam, i svi ste medicinski stručnjaci a vi uporno radite na tome da se uradi sudska revizija ( prim prev a a judicial review) a doćićemo i na pravne argumente za to. Ali meni za volju, ponovi zašto si nevoljan da se vakcinišeš? Jer smo prošle nedelje imali gosta dr Dejvida Nikela u programu, koji suštinski kaže da vas ima 100 000, koji rade za NHS i da ste svi vi ' prevaranti nadri lekari' . Reci mi zašto si ti nevoljan da primiš vakcinu?
Dr Stiv DŽejmz ' U poslednje četiri nedelje, podaci britanske vlade pokazuju da ukoliko ste vakcinisani, više je verovatno da ste imali KOVID 19 nego ukoliko ste nevakcinisani. Tako da ne postoji naučni argument da će mi biti bolje i da ćemo smanjiti infekciju ili prenos time što smo vakcinisani. To je polazna tačka za sada'
NF 'Postoji argument koji kaže a to je argument o kome lekari koji dolaze u ovaj program strastveno raspravljaju i u ostale programe ovde na GB News, da ukoliko ste primili vakcinu a dobijete KOVID, mnogo je manje verovatno da ćete se razboleti?
Dr Stiv DŽejmz 'Da, mi mislimo da naročito u toj starosnoj grupi u kojoj postoje najviše problema da vakcina ipak smanjuje ozbiljne posledice ali to nije argument, koji je načinjen oko toga zašto treba da se dobije vakcina. Argument ovde je da će umanjiti transmisiju i stope infekcije, a to se ne dešava'
NF 'Upravo to u stvari je razlog zašto sam ja bio nevoljan. Dobijao sam poruke, pisma, telefonske pozive da mi kažu da moram da dobijem buster dozu i ja bih to rado da učinim, ja bih sav sretan otišao da dobijem buster dozu, ukoliko bih mislio da ako je dobijem da neću dobiti niti širiti omikron varijantu ili koja god varijanta da je u pitanju. Stiv, ti očito imaš jaka uverenja oko ovoga. Da li si zaista ozbiljno spreman da se odrekneš svoje karijere za koju si se godinama školovao i radio do dana današnjeg oko ovog problema? '
Dr Stiv DŽejmz : 'Da, jer za mene to nije samo odlazak svaki dan na posao već se radi i o mojim životnim vrednostima i njih ću se držati a neću dozvoliti da me guraju u brlog ili da mi drugi govore šta da radim, ukoliko se to ne uklapa u moje vrednosti.'
NF 'Pod koliko velikim pritiskom si od strane tvog rukovodstva?'
Dr Stiv DŽejmz : 'Nemam nikakav pritisak od strane mog rukovodstva. Moje rukovodstvo je bilo sasvim pristojno kada su shvatili situaciju. Nisam bio pritiskan ali ja znam i kako da reagujem ukoliko postoji pritisak'
NF 'Ja mislim da je Ministar zdravlja ( prim prev to je Sadžid DŽavid iz video priloga gore) to otkrio kada je nabasao na tebe… 'pogled' na njegovom licu bio je apsolutno fenomenalan ( Najdžel se smeje grohotom) Stiv DŽejmz, reci mi šta sada radiš?'
Dr Stiv DŽejmz Trenutno radimo zajedno sa Stivenom DŽeksonom ( Stephen Jackson)
NF se ubacuje ' Stiven DŽekson, glavni advokat u advokatskoj kancelariji DŽekson&Ozborn ( Jaskson & Osborne) , a za trenutak ćemo doći na pravne argumente .Samo objasni slobodno šta se spremate da pokušate da učinite?
Dr Stiv DŽejmz Mi želimo da podnesemo zakonski dokument osporavanja (tzv legal challenge) da bismo ove zakonske direktive ( tzv mandates) stavili gde im je mesto. Nije razumno, nije racionalno, nije naučno zasnovano i nije primereno za trenutnu situaciju.
NF 'Veoma ,veoma zanimljivo zaista a to je sasvim dovoljno a o čemu država treba da misli. Stiven DŽekson, molim te objasni GB News publici i svima nama šta je 'sudska revizija' ( prim. prev.a judicial review) ? Šta to znači?'
Stiv DŽekson 'Pa moram reći da mislim da je Stiv gotovo objasnio ukratko već. Ono o čemu se ovde radi je dozvoliti vladi da vlada . Vlada ne upravlja državom na osnovu instrukcija od biračkog tela. Sudovi se ne mešaju u to, dok god vlada deluje u okviru ovlašćenja date im od naroda i oni se drže podalje od toga. Ako neko naiđe kao neka 'potrčko' i kaže : 'Pa ja mislim da ste doneli pogrešnu odluku , sudovi kažu "Pa sačekajte trenutak! Mi nismo upravnici! Mi se ne mešamo osim ukoliko ne postoji 'sudska revizija', koja u stvari može da pokaže da je odluka vlade prevazilazila svoja ovlašćenja ili je bila iracionalna ili nerazumna, jer su možda uzeli u obzir pogrešne informacije ili nisu uzeli u obzir informacije koje je trebalo. Nisu ispitali na valjan način koji su mogući dokazi. U načelu, to je proces sudske revizije. Prosto govoreći , ono šta je država uradila je iracionalno ili nerazumno.'
NF 'Ti im jednostavno citiraš njihove sopstvene zakone, pretpostavljam?'
Stiv DŽekson 'Ima nekoliko tačaka da se pređe ...zakoni su bili načinjeni na osnovu Zakona iz 2008.g a u to vreme država uopšte nije detaljno analizirala vakcinaciju ljudi izdajući direktive. Jednostavno nije takve analize bilo pod tim Zakonom, tako da mi kažemo to prosto nije primereno. To je prva tačka . Mi jednostavno 'odbacimo' tu prvu tačku, a nije potrebna rasprava. Nakon toga , u stvari kažemo :" Pogledajte šta radite! Da li će u stvari postići svrhu koja se pretpostavlja da će se postići a svrha je zaustaviti, sprečiti ilu redukovati širenje korona virusa i oboljenje ali kako je već ranije napravio aluziju na to Stiv , kada se pokaže da ove vakcine ne umanjuju transmisiju i ne redukuju ni u kojoj meri a možda čak i da uvećavaju širenje , onda neće postići svoju svrhu.'
NF 'Oh, zaboga! Mogu da zamislim da vlada gleda ovo sada užasnuta, što mi čak imamo valjanu demokratsku debatu a to je upravo ono što mi radimo. Vreme leti , zar ne ? Koliko će skoro ovaj proces početi ? '
Stiv DŽekson 'Pa sud je vrlo raspoložen da krene i to s punim pravom, ali da ne donosimo ishitrene odluke ali 1. april je rok, jer čini se da će ljudi tada izgubiti radna mesta. Zamolićemo sud da reši ovo pre prvog aprila
NF : a po Vašem mišljenju a znam da advokati uvek budu optimistični ali može li se ovaj slučaj dobiti na Sudu? '
Stiv DŽekson 'Da, može . Mislim da već ima indikacija od vlade jer pričaju o tome da ga pauziraju. Sekretar države je već rekao, priznao je da vakcine prosto ne 'rade radnju', čak ni ne smanjuju hospitalizaciju; to su njegove sopstvene reči. Profesor Kris Viti ( Chris Whitty) je rekao čak u decembru , mnogo pre nego je ovo bilo potpisano, rekao je Parlamentu i članovima Parlamenta u ...razgovoru da ove vakcine imaju minimalni efekat u redukovanju transmisije. S tim na umu, mislim da je vlada već svesna ovog sudskog postupka , koji se polako nazire na sudu.'
NF 'Hvala obojici što ste došli ovde i dali nam ovu ekskluzivnu prognozu o ovome.
( prim. prev. Najdžel se okreće ponovo dr Stivu)
Tvoj život, Stiv, će biti veoma drugačiji u toku narednih nekoliko nedelja i meseci , to shvataš , zar ne ? '
Dr Stiv DŽejmz : 'Razumem, da. ...puno zanimljivih mogućnosti pa videćemo'
NF ( obraća se publici) 'Dr Stiv DŽejmz je sada jedna javna ličnost i viđaćete ga jako mnogo , gospodo.( Najdžel doktoru Stivu) Hvala ti puno zaista'
NF 'Kako sam rekao ranije , mi uvek damo obe strane argumentacije ovde u GB News.
Želim da imamo valjanu otvorenu debatu a ovo što ste čuli danas je sušta suprotnost onoj raspravi od prošli put. Moram da kažem , ako bih se kladio, nisam ubeđen da treba da primim buster zbog ovog jakog argumenta oko širenja virusa i zaražavanja a ja zaista žarko želim da ova kampanja uspe. Radi se o slobodi izbora, što je fundamentalno bitna tačka u društvu. Ukoliko počnemo da diskrimišemo protiv velike grupe ljudi na osnovu toga kako izaberu da se leče u životu, mislim da bi to bilo nečuveno. Ima još nešto. Osećam promenu raspoloženja u javnosti. Ja zaista osećam promenu. Država je bila jako dobra u zastrašivanju svih nas ali sada mislim da krećemo da mislimo sami za sebe i da razmišljamo šta je razumno a šta nije. I mislim da je ova NHS kampanja može da se dobije na Sudu!'
NB. dodatna jezička objašnjenja
an axe - sekira
to axe - iseći, odseći sekirom, umanjiti, smanjiti naglo, otfikariti kao sabljom, to axe jobs - naglo otpustiti veliki broj radnih mesta
a vax - urbani naziv za vakcinu ( a vax, a jab, to get jabbed, to get vaccinated)
Axe the vax mandate ! - je aktuelni slogan kampanje za ukidanje prisilne vakcinacije uz prekopotrebnu rukovanje ove dve reči)
Izvor: Pravda/ prevod i adaptacija angloworld translations anglo.world.translations@gmail.com
