“Računi za struju i cene gasa vrtoglavo rastu. Neću da kažem cene gasa. To je bre benzin. Gas? Nije čak to ni gasovito stanje nego tečno. Treba samo da predstavim novu premijerku. Neka vrsta stanja nacije? aha ok..Stanje nacije..pa .hoću da kažem Pa to je jednostavno sranje. Sve je sranje . Vidite, ja sam ponosni Britanac ali ajde da se suočimo sa činjenicama . Izvinite ali nema druge reči jer jednostavno je sranje. Za nekoliko nedelja naši računi za gas i električnu struju će skoro da se udvostruče a u januaru će da se utrostruče ( novinar a: Milioni domaćinstava će doživeti rekordnih 80 % rasta u računima za struju…novinar b : .prava januarska socijalna i finansijska katastrofa ) Da, cene rastu globalno ali ovde su toliko visoke da porodice koje vredno zarađuju za život u znoju lica svog jedva mogu da priušte da jedu dok se energetske kompanije hvale rekordnim profitima. Inflacija raste ( novinar c : porast do još jednog maksimuma u poslednjih 40 godina ) … vrtoglave cene su pokrenule štrajkove širom Ujedinjenog Kraljevstva krucijalnim za lance snabdevanja u UK . Tako naši vozovi ne idu, naši aerodromi su noćna mora, ne možete da uđete u zemlju niti da izađete zbog nedostatka osoblja za aviokompanije i zbog redova na graničnim prelazima ..smeće nam se gomila, naš zdravstveni sistem nam je na izdisaju a, čak i ovo jebeno vreme ne funkcioniše. (novinar d : najvreliji zabeleženi dan i serija divljih požara) . Šijo mi ga Đura! Šta radi britanska vlada oko svega ovoga? Odgovor na to je NIŠTA . Možemo početi na tom mestu kao i bilo gde drugde . Isuse Hriste! To je tek uvod. I tako Boris DŽonson je konačno primoran da da ostavku jer je lažov ali pre nego da ode odmah i provede negde odmarajući se kojekude na odmoru on je odlučio da ostane na vlasti i provede relaksirajuće leto na odmoru. ( Ovo je Boris DŽonson ponovo, odlepršao je u Grčku na odmor) U stvari kad se u stvari nakanio da se pojavi na poslu ….dospeo je na naslovne strane . kada Premijer uradi neki posao a dospe na naslovne strane , znajte da ste u čabru . Hej, Boris je konačno dao ostavku. Daleko mu lepa kuća! Koga bre briga! Vreme je da predstavimo našu novu premijerku. Upoznajte Lyzz Truss ( Liz Tras) ! Sigurno ona ima plan da pomogne da se spasi Britanija ( prim.prev. ovo je sarkazam autora emisije). Samo da pojasnim stvari Liz Tras nije pobedila na opštim izborima. Nećemo imati opšte izbore za narednih osamnaest meseci…Ne, ona je prosto izabrana od 200 000 ekstremno bogatih članova Konzervativne Partije koji odlučuju ko upravlja državom od skoro 70 miliona stanovnika ali nemam vremena sada da se time bavim u sitna crevca ….na žalost glavna Borisova dostignuća za vreme njegovog mandata je da postavi kriterijume toliko nisko da bilo ko može sada da postane premijer. Pa čak i Liz Tras. Ugghhhh ajde molim vas , ovako izgledam kao da sam se smorio . Umem ja bolje od ovoga . Neću samo ovde da sedim i da pljujem po političaru koji je tek dobio novu funkciju. Kako da opišem Liz Tras? Liz Truss - Wikipedia Ukoliko uzmete društvenu nezgrapnost Tereze Mej ( Theresa May Theresa May - Wikipedia , britanska premijerka pre Borisa DŽonsona prim. prev) , ukrstite je sa krajnje dokonom nekompetentnošću Borisa DŽonsona i malo začinite sa mržnjom Megi Tačer ( prim.prev. Maggie Thatcher tj Margareth Thatcher jer je autor ironično oslovljava nadimkom Margaret Thatcher - Wikipedia) prema radničkoj klasi a onda prosto obrišete neku preostalu harizmu vlažnom krpom donekle ste na pola puta do tačnog opisa. Opet sam uprskao, zar ne? I tako šta je njen plan? Koji je njen plan da pomogne milionima porodica koje ne mogu da priušte da zagreju domove? Pa, eliminisala je porez na iznenadne visoke profite energetske kompanije ( prim.prev. windfall tax) jer to šalje pogrešnu poruku stranim investitorima dok hiljade smrznutih leševa naših starijih sugrađana koji sede u foteljama se već spremaju da budu na britanskim bilbordima ( prim.prev. aluzija na česte takve bilborde u UK u toku zime u cilju brige o starima) i (Liz Tras u isečku kaže : Uzimanje novca od ljudi u vidu poreza i vraćanje u vidu socijalne pomoći) Ovo jedva da iznenađuje jer Liz Tras ne veruje u davanje milostinje sirotinji iako ona u računovodstvu pravda svoju Amazon Prajm pretplatu kao tekuće troškove poslanika Parlamenta. Kao direktan odgovor na energetske profite od koje vam se napune oči suzama a suočeni sa računima za grejanje koji nas teraju u siromaštvo ona kaže da profit nije sramotna reč. A možda je u pravu. Profiti nisu nužno zli ali ljudi koji umiru od hipotermije jer ne mogu da priušte vaše iznuđivačke cene grejanja , to jeste Zlo. Tu se ne radi o profitu . Tu se radi o pohlepi. Običnim građanima koji vredno rade svaki dan se to trlja o nos. Oni uviđaju da njima upravlja vlada kojom upravljaju korporacije kojima ne upravlja moral nego novac. A Liz Tras je otelotvorenje te bolne istine čak i više nego što je Boris to bio. Boris Johnson - Wikipedia Ali Boris se rodio u izobilju. Bio je rođen kao Torijevac. Rodio se kao tikvan bez srca, dok je Liz Trus napravila izbor da bude takva. Napravila je izbor da podrži velike kompanije …..i sjebe sve koji stanu na put profitu. Plan je da se od EU regulativa napravi lomača. ( prim.prev. slikovita metafora lomače u britanskom društvu je aluzija na istorijski događaj tzv Barutna zavera Barutna zavera — Vikipedija (wikipedia.org) ) što znači ‘ na lomaču se bacaju prava potrošača i zaštita životne sredine’. Ona želi da izađemo iz Evropskog suda za ljudska prava i ona želi da uguši sindikate i da kao cirkuzant bacačem plamena sprži prava radnika i njihovu mogućnost da štrajkuju a sada nakon godina privatizacije i nedovoljnog investiranja i zahvaljujući Bregzitu vodovodne kompanije mogu da bacakaju svoja sopstvena govanca i pišaćku u Lamanš dok daju milijarde funti većinskim vlasnicima kompanija. Dvanaest godina vladaviine Konzervativaca su nas odvele do toga da smo bili peta najbogatija nacija na planeti Zemlji a da smo sada pali za nekoliko oktava niže na ekonomiju tržista u povoju . I to za samo dvanaest godina torijevske vladavine Tori Partije Tories (British political party) - Wikipedia a ove zime naše škole će morati da izaberu između zagrevanja učionica i isplate plata za nastavnike. Bolnice će morati da izaberu između toga da greju bolnička odeljenja i izvođenja operacija koje spašavaju živote. A stotine hiljada domaćinstava će morati da izaberu da li da plate za hranu ili da se zagreju . Britanski supermarketi nude zajmove da pomognu kupcima da kupe osnovne namirnice. Zaduži se ili budi gladan. …To je sramotno! To je nemoralno! ali moral izgleda da nije na dnevnom redu ovih dana . LJudima je napokon dosta ! Menja se stanje stvari ! LJudi mogu da vide da ih zezaju u zdrav mozak .. da rade sve teže a da njihov teško zarađeni novac puni džepove većinskih vlasnika kompanija i pajtaša bogatih političara. Dosta nam je! Tražili ste da napravim objavu o stanju nacije i evo vam ga na ! Dosta nam je! Ughh izgleda da svakoga koga sretnem želi da okači katanac i da se preseli u zemlju sa boljom infrastrukturom , gde su deca manje gladna i sa pouzdanijim liderima. Kao na primer Severna Koreja ili tako negde.
autor Jonathan Pie
www.jonathanpie.com
prevod i adaptacija : angloworld translations
anglo.world.translations@gmail.com
www.instagram.com/anglo.world.translations/
https://angloworldtranslations.substack.com/
