Jedno od najznačajnijih dela srpske književnosti, Gorski vijenac Petra Petrovića NJegoša II, dobilo je novo izdanje na engleskom jeziku pod naslovom The Highland Wreath – u prevodu srpskog pisca i esejiste Momčila Selića.
Ovaj dosad neobjavljeni prevod, pažljivo i sa dubokim razumevanjem jezika, konteksta i poetike, prenosi strancima snagu NJegoševog stiha, ritam narodnog deseterca i sve slojeve jednog od najsloženijih tekstova srpske i crnogorske književnosti.
"Gorski vijenac" je mnogo više od istorijskog pesničkog zapisa – to je epska drama, filozofski traktat i politička parabola. Pisano u formi narodne epike, delo pruža panoramski prikaz Crne Gore krajem 17. veka – društva duboko podeljenog i ugroženog spoljašnjim vojnim, političkim i verskim pritiscima.
U središtu priče je odluka pravoslavnih Crnogoraca da, suočeni s opasnošću opstanka i gubitkom sopstvenog identiteta, povuku brutalan, ali istorijski zabeležen potez – i obračunaju se s onima koji su prešli u islam i time, kako su verovali, stali na stranu tlačitelja.
Selićev prevod ne nastoji da ublaži dileme koje ovo delo nosi – naprotiv, oslanjajući se na bogato poznavanje srpske tradicije, jezika i istorije, prevodilac uspeva da sačuva sve nijanse i uzvišenu etičku dramu koju je NJegoš ispisao, duboko promišljajući o pitanjima dobra i zla, vere i izdaje, slobode i žrtve.
Kao autor više knjiga i publicista prepoznat po angažovanom pristupu kulturi, Momčilo Selić je ovom prevodu pristupio s poštovanjem, ali i samopouzdanjem – svesno birajući rešenja koja strancu približavaju duh originala, a ne samo njegovu formu.
Izvor: Pravda
