УРНЕБЕСНО: Ево како су Енглези превели наслове наших филмова

22-01-2016 20:13 Смех

Познато је да се филмови страних говорних подручја не преводе дословно, али некако задржавају суштину. Са друге стране, и филмови са Балкана и из екс Југославије не могу се тако лако превести на енглески језик, а да превод остане у складу са радњом филма.

"Дом за вешање" (Фото: Јутјуб)

Многи блокбастери нису преведени дословце, да би остали прихватљиви за публику. Ипак, ни странцима није лако да преводе наше филмове, а ово су неки од најурнебеснијих превода имена филмских хитова. Култна серија"Повратак Отписаних" преведена је као "The Written Off Return", а легендарни филм "Партизанска ескадрила" у иностранству се приказује као "Battle of the Eagles" ("Борба орлова", дословно). "Отац на службеном путу" и не лута толико у значењу, па је малтене буквално именован "When Father Was Away on Business". "Дом за вешање" је "Time of the Gypsies", али под тим именом се и приказивала опера Емира Кустурице која је одушевила широм света, па овде и нема замерке. "Оно мало душе" је постало "An Additional Soul", а "Мајстори, мајстори" - "All That Jacks". "Није него" има мало проблематичан превод "Tit for Tat". Ипак, фаворит је свакако легендарно остварење "Маратонци трче почасни круг", у којем су Топаловићи постали "The Marathon Family". Насмејаће вас и "Не окрећи се син"е, филм рађен по роману Арсена Диклића, а који су Енглези дословце "My Son Don’t Turn Around".