NJegov komentar prenosimo u celosti.
“Ma bre to je samo maska , rekoše na početku.
Ma bre to je samo tri nedelje da se poravna kriva, rekoše
Ma bre to je samo do Uskrsa; ma bre to je samo do leta
Ma bre to je samo do zime ;
Ma bre to je samo DŽo Viks,, Netflix , očas posla napraviš podkast za slušanje, i tako je lako da ispijamo piće preko Zum-a i i to su samo žurke u 5 popodne preko Zum-a
Ma daj to je samo restoran, to je samo pub, muzej, umetnička galerija , biblioteka...
Pa to je samo škola, to su samo deca u pitanju, pa to je samo kancelarija u pitanju , pa to je samo ofis parti, ništa strašno što samo to sve moramo žrtvovati, pa to je samo školska Božićna priredba, pa to je samo školsko dvorište, pa to je samo sportski dan da se žrtvuje, pa to su samo oni teži pacijenti , pa to su samo oni jaki ljudi (prim.prev. koji moraju da se žrtvuju) , ma daj, to je samo jedna vakcina, pa to je sada samo dve vakcine, pa to je sada samo tri vakcine pa to je samo 'furlou' ( novčana pomoć od države u toku pandemije prim.prev.) , pa to je samo državna pozajmica , pa to je samo pola triliona funti , pa to je samo uništeno duševno zdravlje ostalih ljudi ( prim. prev. koje nije lečeno u medjuvremenu zbog korone), i demencija, i srčane bolesti , pa to je samo kancer, dijabetes drugog stepena, ma daj , to je samo tumor , pa to je samo neprimetna tačkica, pa to je samo bol u leđima, pa to je samo glavobolja, pa to je samo jedna obična sahrana, ma daj mi propuštamo samo jedan Božić, pa to samo ne ideš u teretanu, pa to je samo porodični biznis uništen, pa to je samo uništen brak ( jer se ljudi svađaju pod velikim stresom pandemije prim.prev.).
Ma bre to te košta samo radnog mesta , pa to je samo uskraćen krov nad glavom, ....pa šta , samo račune ne možeš da plaćaš, ma bre to je samo tvoja prošlost, tvoja sadašnjost i tvoja budućnost netragom nestala , ma bre to je samo tvoj diplomski, pa to je samo u pitanju tvoja porodica u inostranstvu, pa to su samo tinejdžeri koji ne mogu u diskoteku, pa to su samo uništeni mladi ljudi u pitanju, pa to su samo stari i bolesni u pitanju , pa to su samo strelice (koje odvajaju nevakcinisane od vakcinisanih prim.prev.) u supermarketu, pa šta ti je teško da malo štrcneš tečnost za ruke kad ućeš unutra, pa to je samo zaštitna pregrada od pleksiglasa , pa to je samo politika poslovanja kompanije da jedna osoba može da bude u prostoriji, to je samo noćni klub, pa to je samo fudbalski meč koji se žrtvuje, pa to je samo maska, pa to je samo tri nedelje, pa traži se samo dokaz da ste vakcinisani, pa to je samo zdravstvena propusnica, pa to je samo privremeno pa to je sada ipak zauvek , pa to samo važi za neophodnu kupovinu , pa to je samo razlika između putovanja svetom i nemogućnosti da se uopšte putuje, pa to je samo usrdna molba, pa to je samo preporuka države, pa to je sada takav zakon odjednom.
Ma bre, to je samo za tvoje dobro , pa to je samo da svima bude dobro, to je samo zbog tebe , pa to je samo zbog drugih, ma bre je samo tri nedelje, pa to je samo maska, pa to je samo Zum sastanak radije nego fejs2fejs, ma daj, to je samo čas na Zum-u radije nego da ste u učionici, pa to je samo igralište za decu, tenisko igralište, bazen, pa to je samo šoljica kafe na klupi u parku , pa to je samo otkazan kulturni događaj, pa to je samo tvoje mišljenje, pa to je samo šta kaže struka, pa to je samo naređenje, pa to je samo karantin, pa strpi jer to je samo vožnja autobusom do kampa, pa to je samo mali marš ili demonstracije, ma bre to je samo teorija zavere , pa to je samo neki tamo novinar, ma to je samo tamo neki kavgadžija, ali to je tako u demokratiji, pa to je samo u pitanju glasanje, ali to su samo naša prava uništena, ali to je samo Nirnberški kodeks (nakon suđenja Nacistima za zverstva počinjena nad ljudima u konc logorima u toku II svetskog rata prim.prev.), ali to je samo naša sloboda uništena, pih! pa to je samo uništena naša istorija i naše društvene vrednosti , pih pa to je samo ono za šta su se neki hrabro borili u istoriji, pa to je samo na tri nedelje, pa to je odjednom samo do sledeće godine, pa to sada ispade zauvek takav zakon , osim što je prava istina da samo jednom se živi
Izvor: Pravda/prevod i adaptacija sa engleskog anglo.world.translations@gmail.com
